Reina María Rodríguez: Para cualquier árbol muerto

aquí


antes había un árbol


que quizá dio poca sombra


y alguna vez echó flores moradas


que pisamos sin querer,


antes allí había un árbol


hoy sólo está el tronco


donde me siento a pensar.


el tronco estaba enfermo


y alguien vino y lo cortó.


pero es bueno sentarse en el tronco de un árbol


muerto aún al saber


que no crecerán sus ramas nuevamente


y nunca podremos arrancar


de la tierra


sus raices.

__________
Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año V. Número 14, marzo de 1985.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Juan Urbina Osegueda: Muchacha

Juan Urbina Osegueda: Muchacha

+

Muchacha de pelo amarillo y ojos verdes
te conocí una tarde cuando el sol
se iba ocultando.
Tocabas guitarra
y yo escuché canciones.
Detrás de tus labios
--------------------unos dientes blancos
blancos como los lirios que florecen en julio.
Vos me hacés recordar a otra machacha
que vi una mañana
en el jardín
cortando flores de banderas amarillas.

Taller de Poesía de Estelí

*

Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Años IV. Número 10, enero de 1984.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:

Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Celso Emilio Ferreiro: El Mercader

Celso Emilio Ferreiro: El Mercader

+

En la triste sociedad que lo nutría,
regida por la ley de los escalatorres,
las cosas no eran buenas ni malas,
eran sólo pérdidas y ganancias.

Todo era producto y mercancia,
y todo tenía precio, incluso el alma.

Pongamos, pues, un precio razonable
a quien vivió con gusto en este fango
y ahora está pudriéndose en la tierra
que nunca amó: un kilo de barro.

+

Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Años IV. Número 10, enero de 1984.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:

Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Juan Ramón Jiménez: Rubén Darío

Rubén Darío por Juan Ramón Jiménez

8 de febrero de 1916

Peregrinó mi corazón y trajo
de la sagrada selva la armonía.

Rubén Darío

*

I
No hay que decirlo más. Todos lo saben
sin decirlo más ya.
¡Silencio!
-Es un crepúsculo
de ruinas, deshabitado, frío
(que parece inventado
por él, mientras temblaba),
con una negra puerta
de par en par.
Si. Se la ha entrado
a América su ruiseñor errante
en el corazón plácido. ¡Silencio!
Si. Se le ha entrado
a América en el pecho
su propio corazón. Ahora lo tiene,
parado en firme, para siempre,
en el definitivo
cariño de la muerte.

*
II
Lo que él, frenético, cantara,
está, cual todo el cielo,
en todas partes. Todo lo hizo
fronda bella su lira. Por doquiera
que entraba, verdecía
la maravilla eterna
de todas las edades.

*

III
La muerte, con su manto
inmenso, abierto todo
por tanta armonía reentrada,
nos lo quitó.
Está, ¡rey siempre!,
dentro, honrado el sepulcro,
coronado de toda la memoria.

*

IV
¡Ahora si, musas tristes
que va a cantar la muerte!
¡Ahora si que va a ser la primavera
humana en su divina flor! ¡Ahora
sí que sé dónde muere el ruiseñor!
¡No hay que decirlo más!
¡Silencio al mirto!

*
Boston,
12 de marzo

*

Juan Ramón Jiménez

Dubo: Un reclamo de Dios

Dubo: Un reclamo a Dios
*
Poesía de África
*
Canto compuesto por el poeta Dubo

*

¿Por qué me has mandado al mundo?
Si hubiera sabido no hubiera venido.
El niño es ignorante en el vientre de su madre.
Si hubiera sabido, me hubiera quedado en el más allá.
*

(Tomado de 'Poesía Libre', número 14; revista de poesía; Ministerio de Cultura, Managua-Nicaragua; año V; marzo de 1985)

Jaime Jaramillo Penesso: Conclusiones del Estado Mayor

Jaime Jaramillo Penesso: Conclusiones del Estado Mayor


¿Una Universidad (sic)
ocupada porel ejército
es una universidad tranquila?

Es una universidad tranquila.

¿Una universidad sin estudiantes
es una universidad tranquila?

Es una universidad tranquila.

¿Una universidad sin profesores
y sin tiza
es una univeridad tranquila?

Es una universidad tranquila.

Conclusión Señor Presidente:

una universidad sin profesores
sin estudiantes y ocupada por el ejército
es una universidad tranquila.

Revista 'Poesía libre'. Ministerio de Cultura (Managua, Nicaragua) Año IV, número 10, enero de 1984

Birago Ismael Diop: Kassak (*)

A Leopoldo Sedar Senghor

*
La tierra sangra
como sangra un seno
del que corre leche
color del Poniente (1).
La leche es roja,
de la arena brota sangre,
el Cielo llora
como llora un Niño.

¿Quién pues se había servido de la siniestra Azada?

La Onda se queja
a la zambullida del Remo.
La Piragua gime
al abrazo del Agua,
Hiena se hincó
al cruzar el seto
y Cuervo rompió
su pluma en la herida.

¿Quién pues se había servido de la siniestra Azada?

El Pastor hirió
con la punta de su Azagaya
el flexible espinazo
del Hermano-de-la-Sabana,
y nada más quedó
de todo su hermoso rebaño,
ni Toros, ni terneras
ni jóvenes becerros.

¿Quién pues se había servido de la siniestra Azada?

+

(De libro 'Leurres et lueurs')

+

Tomado de 'Diwan africano' del cubano Rogelio Martínez Furé, quien ha seleccionado a los poetas de expresión francesa que aparecen en la antología y ha traducido al castellano los poemas.

________
(*)Se denominan Kassak unas poesías africanas de caracter esotérico de los circuncisos.

----------
(1) Se ponen estas palabras con mayúscula como en el original